Consulenza nomi

Se volete posso farvi da consulente per i nomi:
irlandesi
scozzesi
francesi
giapponesi
finlandesi
tedeschi

guarda un po' sotto il tuo spank!

Ma daaaiiiiii !!!!!

A questo punto sarei curiosa di sapere come si dice Sara in tutte quelle lingue!!

giààààààààà e Grazia e Federica?

temo che dovrai tradurre tutti i nomi dei nostri figli in tutte le lingue!!!!:-)

eh eh...guarda che non ti paghiamo, però!!

ahahahahahhahahahaha

Sara, Grazia e Federica.... è difficile, perchè non tutti i nomi hanno un corrispettivo nelle lingue straniere, anzi pochissimi lo hanno. In Giapponese, poi, non esistono affatti corrispettivi dei nomi occidentali.
Pensate che, ad esempio, Sara, in Giapponese significa "piatto di portata" o "piatto" e quindi non è un nome !!!

Cominciamo con Sara:
Irlandese = Saraid (si legge Sorit)
Scozzese = Saraoid (si legge Sciori. La "d" finale si elide)
Francese, Inglese e Tedesco = Sarah
Finlandese = Sara


Grazia:
Irlandese e Scozzese = Geileis (si legge Galais)
Francese, Inglese, Tedesco = Grace (ovviamente la pronuncia cambia. In francese è "Gras", in inglese "Greis" e in tedesco "Grase")
Finlandese = Jaana (si legge Iana)

e infine Federica:
Irlandese e Scozzese =
Francese = Fédérique (si legge Federìk)
Inglese = Fay
Tedesco = Federike (si legge come si scrive)
Finlandese = Hilija (si legge hilia)

Hilia è stupendo!!

Adesso però sono curiosa e vorrei che mi traducessi il nome di mio figlio Manuel!!!!

Manuel:

Irlandese e Scozzese = Éimhín (si legge Evan)
Francese = Manuel
Inglese = Manuel, Manny
Tedesco = Maio
Finlandese = Manne (si legge Manni) e Manu

Mi dispiace Jumala.. ti devo correggere sui nomi!!

Grazia in francese sarebbe "Grace" pronunciato grasse, la s finale si sente. Gras che vuol dire grasso si pronuncia "gra" senza la s.

Manuel in francese sarebbe Emmanuel, ora è possibile che alcuni bambini ora vengono chiamati Manuel in questi tempi.. comunque Manuel è spagnolo.

Federica in francese è Frédérique, con la 'r"

mi odieraiiiiiiiiiiii

Benissimo, finalmente. Grazie mille per le correzioni.
A dire il vero per i nomi Francesi mi sono consultata con mia nipote, visto che è bilingue

Puoi postare i corrispettivi dei nomi sopra citati anche in spagnolo ?

GRAZIE e, tranquilla, non ti odio, al contrario: TI ADORO !!!!